Browsing by Author "Bogacki, Krzysztof"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
Item La traduction et les limites de la fidélité(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2000) Bogacki, KrzysztofThis article is devoted to the problem of divergence occurring among different versions of translation of the same text. On the basis of investigated translations by Polish oustanding poets of La Fontaine’s Fables into Polish the author offers a classification of divergences found. This classification takes into consideration both the semantic and formal factors.Item Remarques sur un aspect quantitatif de la phraséologie comparée(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2003) Bogacki, KrzysztofPhraseology provides a convenient way to study conceptual images of things, animals, phenomena etc. as they characterize different cultures and civilizations. On the other hand, the comparison of idioms with nouns of animals in two languages makes possible the calculus of numerical indices which can be used to measure the degree of intensity of isomorphism in the two compared lexicons.