Folia Scandinavica Posnaniensia, 2009, nr 10
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Folia Scandinavica Posnaniensia, 2009, nr 10 by Title
Now showing 1 - 20 of 21
Results Per Page
Sort Options
Item Äldre and Yngre Västgötalagen – some linguistic evidence(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Skrzypek, DominikaThe article studies two of the oldest Swedish texts, the legal codices from the province of Västergötland, 'Äldre Västgötalagen' (ÄVL), dated at 1225 and 'Yngre Västgötalagen' (YVL), dated at ca 1280. The younger of the texts is a continuation of the older one and includes several additions. The texts are compared with particular respect to the nominal categories – the developing definiteness and the declining case. In particular, the definite forms are studied in much detail. The results confirm an earlier hypothesis that the younger text is based on a copy of the older one different from the one in our possession today. Also, it substantiates the claim that this missing original was more archaic than the one surviving today.Item Attitudes of Norwegians towards the growing influence of English(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Awedyk, WitosławThis paper shortly outlines the present status of English in Norway, principally in relation to the growing presence of English lexical borrowings in Norwegian. Some attention will also be devoted to the views held by Norwegian linguists towards the potential threat that the English language represents, particularly in domains where it is likely to supersede the Norwegian language.Item Bevægelsesverber i polsk og dansk og ACCOMPLISHMENT-dilemmaet(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Sobkowiak, MikołajArtiklen tager udgangspunkt i Smiths (1997) påstand om, at verbale konstellationer, som består af et tælleligt nominal, et bevægelsesverbum og et retningsadverbial udtryk af en præpositionsforbindelse er ACCOMPLISHMENT-konstellationer ligesom 'The child built a house' eller 'He wrote a novel' er det. Jeg har anvendt en række morfologiske og syntaktiske tester på nogle perfektive og imperfektive ACCOMPLISHMENTS, som i polsk og dansk betegner målrettet bevægelse (biec / at løbe, iść / at gå, lecieć / at flyve og jechać / at køre + retningsadverbialer). Undersøgelsen viser, at de omtalte verbale konstellationer ikke altid har de samme egenskaber som de såkaldte kanoniske ACCOMPLISHMENTS, der ikke denoterer nogen form for bevægelse.Item Bindeelementer i danske nominalkomposita(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Szubert, AndrzejFormålet med artiklen er præsentere bindeelementer i danske nominalkomposita. Artiklen præsenterer eksisterende bindeelementer i danske nominale komposita og forsøger at vise mekanismerne, som står bag valget af bindeelement. Artiklen forsøger at afklare om man har at gøre med bindeelementer eller flektion i et nominalkompositum. Som en del af konklusionen er der vist lidt statistik i forbindelse med bindeelementer i danske nominale komposita.Item DET - som formelt subjekt, objekt og prædikativ i dansk(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Szubert, AndrzejFormålet med artiklen er at præsentere og analysere brugen af ordet 'det', som er et af de mest frekvente ord i dansk. Afhængigt af konteksten kan dette ord repræsentere forskellige ordklasser som demonstrativt pronomen, personligt pronomen eller bestemt artikel, og kan have flere syntaktiske funktioner som formelt subjekt, objekt eller prædikativ. Målet er at beskrive det ”lille” ords forskellige funktioner og betydninger samt brugen i forskellige syntaktiske konstruktioner. Artiklen beskriver også nogle forskelle og ligheder mellem 'det' og 'der' i dansk.Item Fravær som et kompositionsprincip i Helle Helles novellesamling 'Rester' (1996)(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Cymbrykiewicz, JoannaArtiklens formål er at foretage en analyse af Helle Helles novellesamling 'Rester' (1996), som er en af de mest opsigtvækkende novellesamlinger i 1990’ernes Danmark. Hovedvægten lægges på fravær, mangel og tab som samlingens dominerende kompositionsprincipper. Fraværsprincippet gælder for alle niveauer i teksten, dvs. for kompositionen, indholdet og sproget. Talrige eksempler på mangel- og tabstematikken bruges i artiklen for at anskueliggøre princippets relevans.Item From gesture to adverbial – Swedish 'det' as an example of linguistic polysemy(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Data-Bukowska, EwaEvery grammar of the Swedish language provides information concerning the unit 'det'. The Swedish 'det' can be used both pronominally and adnominally, fulfilling a wide range of functions in the language. However, in traditional grammar one does not pay attention to the links and mutual relations between the individual occurrences of this unit. Thus, within such a framework, the Swedish 'det' can be treated as an extreme example of homonymy. Is that possible in language? The main goal of this article is to show the semantic value of the unit 'det' (in its nominal function) in contemporary Swedish, adopting the perspective of Cognitive Grammar. I shall try to prove that all uses of this unit are linked to each other semantically. Thus, the meaning ascribed to 'det' constitutes a complex network of senses rooted in the prototype, which is a cognitive reference point within the category. The article can be interpreted in a wider context of the research concerning the using of units which are functionally “related” to the Swedish 'det' in various languages, e.g. the English 'it', the German 'es', the Polish 'to' etc.Item Første danske lektor ved Poznań Universitet(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Kruszewski, Eugeniusz S.Formålet med denne artikel er kortfattet at præsentere Ingeborg von Stemann (1889-1973), som for 90 år siden blev den første lektor i de skandinaviske sprog på det nystiftede universitet i Poznan. Hun var en af de danskere, der engagerede sig i Polens skæbne. Hun beherskede polsk og interesserede sig meget for Polens historie og polsk kultur. I 1925 stiftede hun og var leder af et meget populært fast feriekursus for udlændinge i dansk sprog og kultur. Hun var også initiativtager til og medstifter af Dansk-Polsk Selskab. Hun var bl.a. forfatter til den første lærebog i dansk for polakker (1924), polsk-dansk parlør (1936) og andre lære- og ordbøger. Hun oversatte en række værker fra fransk, japansk, kinesisk, polsk, russisk og svensk.Item Implizite Derivation und Verbstammkonversion im Dänischen(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Rajnik, EugeniuszDer Beitrag setzt sich zum Ziel, die Rolle der impliziten Derivation und der Verbstammkonversion im Dänischen zu analysieren und Kriterien für ihre Klassifikation zu erarbeiten. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die Konstituentenstruktur der komplexen Ableitungen ohne erkennbare Suffixe. Es wird versucht, eine Typisierung von den oben genannten Bildungen sowohl unter morphologischem als auch teilweise semantischem Aspekt vorzunehmen.Item Jarl Sigvaldi and the battle at Svoldr in the saga tradition(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Morawiec, JakubThe battle of Svoldr is one of the most significant events described by Icelandic sagas. According to them, Sigvaldi, the legendary jarl of Jomsborg also took part in the encounter as one of enemies of the Norwegian king Olaf Tryggvason, who fell in the battle. Saga authors rely in this case, among others, on particular skaldic stanzas that are said to refer to Sigvaldi and his treachery against king Olaf. The aim of the paper is to investigate ways this tradition was constructed and its historical reliability.Item Literarische finnisch-deutsche Beziehungen bis 1918(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Mrozewicz, BolesławDer Artikel 'Literarische Finnisch-deutsche Beziehungen bis 1918' beschäftigt sich mit weniger bekannten und nicht allzu häufig untersuchten Aspekten in kulturellen und literarischen Kontakten zwischen Deutschland und Finnland. Am Anfang des Beitrags konzentriert sich der Autor auf die Entwicklung der finnischen literarischen Produktion im 16.Jh. in Verbindung mit der Reformation in Skandinavien, die nach Finnland aus Deutschland (Wittenberg) über Schweden gekommen war. Als Bildungs- zentrum konnte Deutschland verstärkt auf zahlreiche Studenten aus Finnland seine kulturelle und religiöse Wirkung ausüben – es waren jene Personen, die später entscheidend das gesamte Leben in Finnland geprägt haben. Unter ihnen war Reformator Peder Särkilax und Bischof Mikael Agricola, Autor des ersten ABC-Buches auf Finnisch und Übersetzer des Neuen Testaments (1548). Im folgenden beschäftigt sich der Artikel mit literarischen Werken, die unter dem Einfluss der Deutschen standen. Nach der Herausgabe des finnischen Nationalepos 'Kalevala' 1835-1849 beobachtet man, dass sich nun das Interesse der Deutschen auf Errungenschaften der Finnen konzentriert. Die Artikel und Vorlesungen von Jacob Grimm über die finnische Literatur (1845) führten dazu, dass sich die kulturellen Kreise Deutschlands immer stärker für Finnland zu interessieren begannen – eine damals eingesetzte Tendenz währt bis heute.Item Människan och platsen. Några anmärkningar om Katarina Frostensons författarskap(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Niewiarowska-Rasmussen, EwaI Katarina Frostensons författarskap är förhållandet till platsen ett av de centrala och mycket problematiska teman. Författaren beskriver och analyserar platsen på olika sätt och hon betraktar ofta platsen inte som objekt, utan en levande organism, som man kan samtala med, som framkallar minnen och känslor. För Frostenson har platsen sin identitet för den är själsavtryck. Det är först i mötet med platsen då det talade jagets röst får sitt utrymme och sin verbalisering.Item Maria Hellebergs 'Fremmede naboer' og den danske Polen-diskurs(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Schab, SylwiaFormålet med artiklen er at placere Maria Hellebergs bog 'Fremmede naboer' (1992) i en bredere kulturel og litterær sammenhæng samt at diskutere dens position i den danske Polen-diskurs. Forfatteren til artiklen udpeger nogle af de elementer, som blev brugt til at konstruere billedet af Polen i bogen samt konfronterer det med den kanoniske repræsentation af landet fra Georg Brandes´ værk 'Indtryk fra Polen' (1888). Sammenligningen af de to tekster vidner om en vis konservatisme, som synes at præge den danske Polen-diskurs. Konklusionen underbygges med indragelsen af andre relevante danske tekster fra perioden 1888-2002.Item Orddannelsesstrukturen af danske kentaurnominaler(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Rajnik, EugeniuszFormålet med denne artikel er kortfattet at præsentere kentaurnominaler i moderne dansk først og fremmest vedrørende deres orddannelse samt til dels deres morfologi og semantik. I det følgende vil jeg hovedsagelig bygge på E. Hansen & L. Heltofts (1994) undersøgelser af de ovennævnte konstruktioner. Det er et forsøg på at klassificere dem efter deres orddannelsesstruktur. Jeg opstiller de enkelte strukturtyper og beskriver nogle morfologiske fænomener vedrørende de enkelte eksempler.Item Professor Bernard Piotrowski zum 70. Geburtstag(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Rajnik, EugeniuszItem REVIEWS(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2010) Cymbrykiewicz, Joanna; Mrozewicz, BolesławItem Tappra martyrer och katolska bråkmakare. Om några historiskt betingade traditioner i den svenska bilden av Polen(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Żmuda-Trzebiatowska, MagdalenaI artikeln kartläggs och diskuteras fyra grundtraditioner i den svenska synen på polacker som har formats under seklens lopp och präglats av konflikter och närmanden men också likheter och skillnader i bägge ländernas samhälleliga utveckling. Dessa historiskt betingade föreställningar om polacker som tappra krigare, oskyldiga martyrer, anarkistiska bråkmakare och eller katolska fanatiker aktualiseras också i svenska presstexter publicerade efter 1989 där de ibland får en ny innabörd. Föreställningarna kan tolkas mot bakgrund av svenskarnas nationella berättelser eftersom bilder av de andra ofta används som hjälpmedel i att definiera den egna gruppen och bör därmed betraktas som en väsenlig byggsten i den nationella identiteten.Item To skandinaviske evighetskalendere i samlingen til Det etnografiske museet i Poznań(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Lange, Tadeusz WojciechArtikkelen handler om to skandinaviske evighetskalendere av tre som befinner seg i samlingen til Det etnografiske museet i Poznan. Slike kalendere er kjent fra flere europeiske land, men i store mengder ble de laget og anvendt bare i Skandinavia. Man skiller mellom to typer av slike redskaper: en enkel „jordbruksalmalmanakk” utgave, typisk for Norge (primstav), og en mer avansert type med gyllentall, brukt til computus, som forekommer hovedsakelig i Sverige (runstav). De to Poznan-kalendere er beskrevet og identifisert som svenske runestaver: den ene i septagonal spaserstokkform, laget i Linköping stift i 1599, den andre flat („sverdformet”) kanskje like gammel, med opprinnelse i Uppland.Item Utlendinger i Norge – norsk innvandringpolitikk, grunner til og følger av migrasjonen (2008)(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Lewandowska, KatarzynaMigrasjonsfenomenet er et viktig forskningsområdet i moderne norske samfunnsstudier. Grunner til migrasjonsfenomenet er like overalt i verden. Nå for tida har migrasjonen blitt så alminnelig at grenser mellom enkelte land og nasjoner er i ferd med å forsvinne. I tillegg, skaper Internett en følelse av at verden er et ganske lite sted hvor alle kan kommunisere fritt. Artikkelen min har som mål å presentere innvandringsfenomenet med hensyn til Norge. Norge, som ikke er medlem av Den Europeiske Unionen, har sine egne utlendingslov mens landet samarbeider med EU for å utarbeide felles politikk som ville være mest omfattende og mest effektiv. Likevel, i motsetning til en del andre europeiske land, har innvandringsfenomenet i Norge noen særpreg som er knyttet til landets innenriks situasjon og landets plass på Europas kartet, noe som jeg vil skrive videre om. I artikkelen min skal jeg presentere emnet ganske generelt med grunnlag i tilgjengelige statistikker. En betydelig del av informasjoner og tall er hentet fra Internettkilder som gir best oversikt over den nåvarende situasjonen.Item Varmt hjerte og kaldt blod. En kontrastiv analyse av uttrykk for følelser basert på indre organer og kroppsvæsker i polsk og norsk(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009) Horbowicz, PaulinaArtikkelen drøfter forskjeller og likheter i idiomatiske uttrykk for følelser i polsk og norsk. Selv om følelser er almenne menneskelige fenomener, varierer måten de blir oppfattet og uttrykt på. I alle verdens språk er det en tendens til å somatisere emosjoner, dvs. å plassere følelser i ulike deler av kroppen som utgjør den nærmeste referanserammen. Likevel er det ikke alltid man kan forklare somatiseringa utifra fysiologi. Den foreliggende undersøkelsen tar for seg uttrykk som benytter seg av indre organer og kroppsvæsker. Det framvises at de fleste uttrykkene som er felles for begge språkene, stammer fra den såkalte hippokratiske doktrinen om fire kroppsvæsker og dertil hørende indre organer. Det er stor grunn til å tro at uttrykk som bygger på den hippokratiske doktrinen finnes i de fleste europeiske språk som en del av den antikke kulturarven. I tillegg til den kulturbetingede mekanismen, følger uttrykkene metaforiske mønstre som for eksempel den såkalte BEHOLDER-metaforen. Dermed bevises det at kulturen gjennom språket kan øve en viss innflytelse på måten følelser blir konstruert og ansett på.