“A loss so fine it pierced my heart.” Lost languages and Cultural Identity in Hiromi Goto’s Chorus of Mushrooms and Eden Robinson’s Monkey Beach
Loading...
Date
2013
Authors
Advisor
Editor
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Polskie Towarzystwo Badań Kanadyjskich
Title alternative
Abstract
Bien que Chorus of Mushrooms d’Hiromi Goto et Monkey Beach d’Eden
Robinson aient été écrits par deux auteurs évoluant dans des contexts ethniques et
sociaux différents, les deux romans partagent le thème commun, celui de la perte de la
langue ancestrale dans les textes des protagonistes. Dans Chorus of Mushrooms, les
parents japonais immigrants de Muriel, ou Murasaki, construisent l’identité de toute
la famille sur le rejet de la langue et de la culture japonaises ; dans Monkey Beach, la
communauté de Haisla des Premières nations de Kitamaat où vivent la protagoniste
Lisamarie Hill et sa famille, s’est presque entièrement occidentalisée et pratiquement
plus personne ne parle le Haisla. Étonnément, dans les deux romans, la langue
ancestrale peut être considérée comme moyen d’accéder à la véritable identité des
protagonistes, comme une traduction de la tradition vers l’anglais ; ce qui ne s’avère
être qu’une traduction approximative, loin de suffire à transmettre les complexités de
leurs cultures respectives des non-Blancs. L’article est consacré à la question de la
perte des langues et à leur rôle de porteurs de l’identité ethnique et culturelle dans
Chorus of Mushrooms et Monkey Beach. L’auteur de l’article interroge la neutralité
supposée de l’anglais ainsi que l’insuffisance des théories occidentales dans l’étude
des textes des auteurs non-Blancs : tandis que l’anglais peut être, comme l’aurait dit
Lacan, un fondement d’accès au droit du père (blanc), les langues ancestrales dans les
romans de Goto et de Robinson se transmettent par l’intermédiaire des grand-mères
des protagonistes. L’auteur analyse également l’importance des langues et des
cultures ancestrales pour les familles / communautés dans lesquelles les personnages
vivent.
Description
Sponsor
Keywords
Citation
TransCanadiana, 6.2013, pp. 235-248