The poetics of grammar as challenge and chance in literary translations - Schultze, Brigitte (Adam Mickiewicz University, 2005)