Statistics for Gender in culture and gender in language. On translation of the novel "Lubiewo" by Michał Witkowski into German and Swedish