Browsing by Author "Kajzer-Wietrzny, Marta"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
Item Cechy uniwersalne tłumaczenia a styl tłumaczenia(2012-04-20T08:11:10Z) Kajzer-Wietrzny, Marta; Fabiszak, Małgorzata. PromotorCelem badań opisanych w niniejszej rozprawie jest wykazanie, czy cechy uniwersalne przekładu pisemnego tzn. symplifikacja, eksplicytność i normalizacja są tożsame z cechami uniwersalnymi tłumaczenia ustnego, czy też znacząco się różnią i do jakiego stopnia ich intensywność uzależniona jest od indywidualnych idiosynkratycznych preferencji stylistycznych tłumacza. W celu weryfikacji uniwersalności symplifikacji, eksplicytności i normalizacji w przypadku tłumaczeń ustnych przeprowadzono makroanalizę parametrów wskazujących na ich obecność na specjalnie skompilowanym korpusie tłumaczeń ustnych. Badanie na podkorpusach tłumaczeń ustnych z czterech różnych języków umożliwiło stwierdzenie, które z nich są niezależne od języka źródłowego, a które występują częściej, ale nie mają charakteru uniwersalnego. Najistotniejszym elementem mikroanalizy opartej na studium przypadku jest porównanie transkrypcji nagrań tłumaczeń wykonanych z różnych języków źródłowych przez dwóch tłumaczy i transkrypcji nagrań ich wypowiedzi. To badanie, z kolei, pozwoliło rozróżnić cechy będące elementami stylu tłumacza od cech uniwersalnych lub często obserwowanych w tłumaczeniu. Szczególną wartością niniejszej rozprawy jest innowacyjne połączenie badań nad cechami uniwersalnymi z analizą stylu indywidualnych tłumaczy oraz porównawcza analiza tłumaczeń z różnych języków źródłowych. Takie podejście pozwala określić, które z badanych cech mogą mieć charakter uniwersalny, które są jedynie częstym zjawiskiem, a które są w znacznym stopniu uzależnione od stylu tłumacza.