Browsing by Author "Kucharska, Kornelia"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Item
    Kolokacje w języku niemieckim i języku polskim w ujęciu leksykograficznym
    (2019) Kucharska, Kornelia; Taborek, Janusz. Promotor
    Tematem niniejszej pracy doktorskiej jest kolokacja w ujęciu leksykograficznym. Problem badawczy stanowi opis leksykograficzny kolokacji dla pary językowej niemiecko-polskiej. Praca składa się z czterech rozdziałów. W pierwszym rozdziale przedstawiono genezę badań nad kolokacją w obszarze anglojęzycznym, w następujących paradygmatach: metaleksykograficznym względnie leksykograficznym, antropologicznym względnie antropocentrycznym, glottodydaktycznym oraz korpusowym. W drugim rozdziale metaleksykograficznej analizie poddano kolokacje w wybranych słownikach (WSNP PWN, WSPN PWN, WSNP PONS, WSPN PONS, WSJP PAN, WBKA, WBK, SDS, KOLLEX i WICOL). W trzecim rozdziale zbadano 110 wybranych leksemów niemieckich pod kątem ich kolokatorów w słownikach WSNP PWN i WSNP PONS oraz w korpusie DWDS. Następnie wyekscerpowano z innych słowników WBK i WBKA kolokatory z poziomu językowego A dla tychże 110 leksemów. Wyekscerpowany materiał miał posłużyć jako baza słownikowa dla wykoncypowanego dwujęzycznego niemiecko-polskiego słownika kolokacji. W czwartym rozdziale przedstawiono leksykograficzny opis kolokacji dla pary językowej niemiecko-polskiej planowanego dwujęzycznego słownika internetowego kolokacji KOLL. Opis ten stanowi kompilację opisów leksykograficznych kolokacji słowników specjalistycznych analizowanych na potrzeby tejże pracy.