Browsing by Author "Kusicielek, Izabela"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
Item Prototyp tłumaczenia automatycznego tekstów językoznawczych z języka polskiego na hiszpański(2019) Kusicielek, Izabela; Pawlik, Janusz. PromotorGłównym celem rozprawy jest omówienie działania i budowy prototypu systemu tłumaczenia automatycznego (TA) opartego na regułach gramatycznych na platformie Apertium z licencją GNU GPL (General Public Licence, licencja wolnego i otwartego oprogramowania) oraz jego ewaluacja. W części teoretycznej pracy przedstawia się zarys historyczny i ogólną perspektywę TA, rozwój systemów TA na przestrzeni lat oraz teoretyczne podstawy językoznawstwa komputerowego i matematycznego, które stosuje techniki statystyczne, prawdopodobieństwo i schematy matematyczne do teoretycznego opisu języków w postaci formalnej. W części praktycznej rozprawy omawia się budowę prototypu systemu tłumaczenia automatycznego Apertium-spa-pol dla nowej pary języków (polski-hiszpański), opisując szczegółowo etap instalacji potrzebnych narzędzi platformy oraz budowę słowników morfologicznych i słownika dwujęzycznego. Analiza najczęstszych błędów i sekwencji jednostek leksykalnych zdań przetłumaczonych metodą bezpośrednią pozwala na wprowadzenie do systemu 22 podstawowe gramatyczne zasady transferu. W celu uruchomienia prototypu przedstawia się szczegółowy opis zasad transferu podstawowych sekwencji leksykalnych. Wreszcie, opisuje się ewaluację prototypu i wskazanie możliwych ścieżek rozwoju systemu.