Browsing by Author "Lisowski, Tomasz"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
Item „Dobra Czytanka wg św. ziom’a Janka” a tradycja polskiego stylu biblijnego(Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne” i Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) Lisowski, Tomasz; Wiatrowski, PrzemysławThe topic of the article are selected aspects of the language of Dobra Czytanka wg św. ziom’a Janka, which is a stylized hip-hop slang version of the Gospel According to St. John. The article presents a selection of lexical and phraseological devices that depart from the traditional canon of Polish Biblical style. The features include various modifications in Biblical onomastics, forms of address, and in phraseology and fixed Biblical phrases. Such transformations lead to a specific desacralization of Biblical content. However, the desacralization occurs only as opposed to the texts that perpetuate the traditional Polish Biblical style, which is characterized by hieratic quality and ritualization. The authors of Czytanka make the Biblical content clear and comprehensible for representatives of hip-hop subculture, following the principle of dynamic translation of Biblical text.Item Grafia druków polskich z 1521 i 1522. Problemy wariantywności i normalizacji(Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2001) Lisowski, TomaszThe first six Polish prints of 1521 and 1522 (including two independent editions of Żywot Pana Jezu Krysta [The Life of Our Lord Jesus Christ] by Baltazar Opec) are discussed. Methods of graphemics were used, a grapheme was defined as a disposition to graphic substitution of a phoneme. The two competitive spelling systems are characterized - the functional one, capable of adequate rendition of phonetic reality of the then Polish language as used in Vietor's printing house and the conservative one, which refers to Bohemian spelling patterns used by Jan Sandecki. The degree of standardisation of Polish spelling at the beginning of the 16th century was determined.