Browsing by Author "Matulewska, Aleksandra ._Promotor"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
Item Umowy prawa cywilnego w przekładzie wietnamsko-polskim i polsko-wietnamskim(2017) Nowicki, Bogdan; Matulewska, Aleksandra ._PromotorW pracy przedstawiono problemy związane z polsko-wietnamskim i wietnamsko-polskim przekładem umów prawa cywilnego oraz przeprowadzono próbę ustalenia metod i technik pozwalających rozwiązać trudności wynikające z dużej różnicy systemów gramatycznych obu języków. Jako materiał badawczy posłużył korpus zebranych przez autora autentycznych umów wietnamskich oraz polskich. Przy dokonywaniu przekładu fragmentów umów i ich analizy autor korzystał z wietnamskich i polskich aktów prawnych, głównie kodeksów cywilnych i handlowych, a także ze słowników bilingwalnych Từ điển Việt Nga (2008), Đại từ điển Việt–Nga mới (2012) oraz słownika języka wietnamskiego Từ điển tiếng Việt pod redakcją Hoàng Phê (2010). Praca zawiera opis metody badawczej oraz technik zapewniania ekwiwalencji. W celu praktycznego pokazania problemów związanych z przekładem umów posłużono się zebranym podczas kwerendy w Wietnamie korpusem autentycznych wietnamskich umów opartych na prawie cywilnym, dotyczących między innymi handlu, logistyki, użyczenia, umów o dział spadku. Dla przeprowadzenia porównania umów wietnamskich z polskimi zebrano w Polsce korpus umów dotyczących tychże zagadnień. Z zebranych umów wydzielono umowy dotyczące działu spadku jako bardzo różniące się problematyką od pozostałych umów i ich badaniem zilustrowano omawianą w rozdziale pierwszym metodę analizy tekstów porównywalnych. Omówiono ponadto m. in. klauzule dotyczące przedmiotu umowy, działania siły wyższej, terminu i rodzaju płatności, zabezpieczenia finansowego, sposobu pakowania towarów, udzielania gwarancji, właściwości sądów.