Browsing by Author "Pawlik, Janusz. Promotor"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
Item Prototyp tłumaczenia automatycznego tekstów językoznawczych z języka polskiego na hiszpański(2019) Kusicielek, Izabela; Pawlik, Janusz. PromotorGłównym celem rozprawy jest omówienie działania i budowy prototypu systemu tłumaczenia automatycznego (TA) opartego na regułach gramatycznych na platformie Apertium z licencją GNU GPL (General Public Licence, licencja wolnego i otwartego oprogramowania) oraz jego ewaluacja. W części teoretycznej pracy przedstawia się zarys historyczny i ogólną perspektywę TA, rozwój systemów TA na przestrzeni lat oraz teoretyczne podstawy językoznawstwa komputerowego i matematycznego, które stosuje techniki statystyczne, prawdopodobieństwo i schematy matematyczne do teoretycznego opisu języków w postaci formalnej. W części praktycznej rozprawy omawia się budowę prototypu systemu tłumaczenia automatycznego Apertium-spa-pol dla nowej pary języków (polski-hiszpański), opisując szczegółowo etap instalacji potrzebnych narzędzi platformy oraz budowę słowników morfologicznych i słownika dwujęzycznego. Analiza najczęstszych błędów i sekwencji jednostek leksykalnych zdań przetłumaczonych metodą bezpośrednią pozwala na wprowadzenie do systemu 22 podstawowe gramatyczne zasady transferu. W celu uruchomienia prototypu przedstawia się szczegółowy opis zasad transferu podstawowych sekwencji leksykalnych. Wreszcie, opisuje się ewaluację prototypu i wskazanie możliwych ścieżek rozwoju systemu.Item Zmiany fonetyczne a norma w języku hiszpańskim w Ekwadorze w ujęciu akustyczym i socjolingwistycznym(2020) Sawicka-Stępińska, Brygida; Pawlik, Janusz. PromotorPrzedmiotem rozprawy jest relacja pomiędzy zmianą fonetyczną w języku hiszpańskim a normą językową na przykładzie osłabienia głoski /s/ w języku hiszpańskim z miasta Guayaquil w Ekwadorze. Głównym celem jest weryfikacja statusu badanej zmiany językowej w kontekście normy prestiżowej guayaquilskiego wariantu języka hiszpańskiego. Część teoretyczna pracy przedstawia kontekst geolingwistyczny badania i jego związek z normą językową, a także opis różnorodnych aspektów zmiany językowej i wykaz procesów fonetycznych zachodzących we współczesnym języku hiszpańskim. Druga część pracy stanowi opis badania empirycznego przeprowadzonego na autorskim korpusie CHARG, złożonym z fragmentów audycji pochodzących ze stacji radiowych z miasta Guayaquil. Za pomocą metod akustycznych i statystycznych, przeprowadzono półautomatyczną klasyfikację alofonów /s/, a następnie analizę ilościową osłabienia głoski /s/ w mowie spikerów radiowych. Uwzględniono parametry akustyczne głoski oraz zmienne wewnątrz- i zewnątrzjęzykowe wpływające na sposób jej realizacji. Przeprowadzono ponadto ankietę postaw językowych wśród mieszkańców miasta. Badanie wykazało między innymi, że choć aspiracja jest dominującą realizacją głoski /s/ w pozycji implozywnej, to nie cieszy się ona prestiżem jawnym wśród mieszkańców miasta.