Browsing by Author "Walicka, Anna"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Item
    Segmentacja tekstów w tłumaczeniu wspomaganym przez systemy pamięci tłumaczeniowej
    (2013-12-09) Walicka, Anna; Tomaszkiewicz, Teresa. Promotor
    Celem opisanych w niniejszej pracy badań było określenie optymalnego poziomu segmentacji tekstu wyjściowego dla tłumaczeń specjalistycznych wykonywanych z języka francuskiego na język polski przy wykorzystaniu systemów pamięci tłumaczeniowej (SPT). W tym celu, w pierwszej kolejności zbadaliśmy i przeanalizowaliśmy przy pomocy programu TRANSLOG proces segmentacji tekstu w tłumaczeniu wykonanym przez człowieka bez korzystania z komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczenia, co miało pozwolić ustalić optymalny poziom segmentacji tekstu z punktu widzenia użytkownika SPT. Na podstawie wyników tego badania wysnuliśmy wniosek o możliwości zastosowania w tłumaczeniu wspomaganym przez SPT segmentacji tekstu wyjściowego zarówno na poziomie zdania pełnego (phrase) jak i zdania składowego (proposition) oraz na poziomie grupy podmiotu i grupy orzeczenia. Dla tych trzech poziomów przeprowadziliśmy przy wykorzystaniu programu WORDFAST analizę porównawczą pod kątem wpływu poszczególnych poziomów segmentacji na ilość jednostek rozpoznanych przez system jako wcześniej tłumaczone oraz na rzeczywistą użyteczność tych jednostek pod względem przyspieszenia pracy tłumacza. Analiza ta wykazała, iż podobne wyniki pozwalają uzyskać dwa poziomy segmentacji tekstu wyjściowego: poziom zdań pełnych oraz zdań składowych, a czynnikiem decydującym w najwyższym stopniu o przyspieszeniu pracy tłumacza poprzez wykorzystanie SPT jest poziom podobieństwa tekstu tłumaczenia bieżącego do zasobów zarchiwizowanych w pamięciach tłumaczeniowych systemu.