Bajka chińska a bajka europejska. Analiza porównawcza wybranych motywów
Loading...
Date
2016
Authors
Advisor
Editor
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Title alternative
Chinese tale and European tale. The comparative analysis of selected themes
Abstract
Celem rozprawy jest analiza porównawcza wybranych motywów: czasu, miejsca akcji, wędrówki/drogi/przestrzeni, magicznego pomocnika i magicznego przedmiotu, metamorfozy i snu w bajkach i podobnych utworach (podaniach, mitach, legendach, etc), zaliczanych do klasycznej prozy chińskiej, w odniesieniu do literatury europejskiej. W pierwszym rozdziale zawarte zostały informacje o historii i pochodzeniu bajek, rodzajach bajek oraz terminologii. Druga część traktuje o czasie: jak Chińczycy go postrzegali; jakie są jego rodzaje w bajce i jakie funkcje może w niej spełniać. Tematem trzeciego rozdziału jest miejsce akcji: czy dla bajek europejskich i chińskich istnieją wspólne miejsca akcji, czy i jak różnią się od siebie. Podejmuję próbę stworzenia katalogu najczęściej spotykanych w tekstach miejsc magicznych. Czwarty rozdział obejmuje takie zagadnienia jak: wędrówka, droga, przestrzeń. Zawiera rozważania o tym, w jaki sposób droga i wędrowanie organizują akcję bajki oraz o tym, w jaki sposób i dokąd bohater podróżuje. Najdłuższy rozdział traktuje o magicznych pomocnikach i magicznych przedmiotach. Rozdział składa się z dwóch części, w obrębie których następuje podział na podgrupy pomocników i przedmiotów. Szósta część dotyczy metamorfozy. Poszukuję w nim odpowiedzi na pytanie, dlaczego ów motyw znalazł się w bajce. Czy jest możliwe ustalenie reguł, które żądzą przemianami bohaterów i czemu te metamorfozy służą? Ostatni z rozdziałów zajmuje się snem. Próbuję w nim ustalić, dlaczego i w jaki sposób bohaterowie zapadają w sen? Jak długo trwa sen i od czego to zależy? Co wspólnego ze snem ma śmierć?
The aim of my thesis is the comparative analysis of some certain themes in Chinese and European fables: time, places, wandering, magic helpers and objects, metamorphosis and dream/sleep. First chapter treats of the history and origins of fairy tales. It also describes the types of tales and terminology. Second part refers to time: how Chinese perceived it, what kinds of time appear in fables and what functions they perform. The main subject of third chapter are magic places. It is almost impossible to find similar places in Chinese and European tales. The most important thing about places is the function they serve. The hero must stop in some certain places, to meet the helper, to find the magic object and/or to fulfill his task. Fourth chapter concerns wandering, way, space. As the hero must stop on the way, first he/ he has to start moving. Where is he/she going to and how Magic helpers and objects. There are numbers of persons and objects, that hero can meet or find. It is not possible to analyze all of them. But they can be divided into some smaller groups, according to the functions they perform. Since in fables everybody and everything can change into any thing, it is aimless to look for any regularities. However, after analyzing tens of fables it became obvious that the result of metamorphosis (the shape) is not important. The more important thing is the purpose which the character achieves. As for the dream or sleep, this theme is more often used by Chinese storytellers. Chinese dreams seem to be more colourful and eventful. But the European fables show better the particular moment of falling asleep.
The aim of my thesis is the comparative analysis of some certain themes in Chinese and European fables: time, places, wandering, magic helpers and objects, metamorphosis and dream/sleep. First chapter treats of the history and origins of fairy tales. It also describes the types of tales and terminology. Second part refers to time: how Chinese perceived it, what kinds of time appear in fables and what functions they perform. The main subject of third chapter are magic places. It is almost impossible to find similar places in Chinese and European tales. The most important thing about places is the function they serve. The hero must stop in some certain places, to meet the helper, to find the magic object and/or to fulfill his task. Fourth chapter concerns wandering, way, space. As the hero must stop on the way, first he/ he has to start moving. Where is he/she going to and how Magic helpers and objects. There are numbers of persons and objects, that hero can meet or find. It is not possible to analyze all of them. But they can be divided into some smaller groups, according to the functions they perform. Since in fables everybody and everything can change into any thing, it is aimless to look for any regularities. However, after analyzing tens of fables it became obvious that the result of metamorphosis (the shape) is not important. The more important thing is the purpose which the character achieves. As for the dream or sleep, this theme is more often used by Chinese storytellers. Chinese dreams seem to be more colourful and eventful. But the European fables show better the particular moment of falling asleep.
Description
Wydział Neofilologii: Katedra Orientalistyki
Sponsor
Keywords
Chiny, China, bajka chińska, Chinese tale, literatura chińska, Chinese literature