Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/10593/8794
Title: Boothmates forever? - On teamwork in a simultaneous interpreting booth
Authors: Chmiel, Agnieszka
Keywords: simultaneous interpreting
booth manners
cooperation
interpreter training
Issue Date: 2008
Citation: Across Languages and Cultures 9 (2), pp. 261-276.
Abstract: Simultaneous interpreting (SI) is a cognitively demanding task. This is why there are typically two interpreters working in a booth and taking turns every 30 minutes or so. Interpreters work in pairs not only to be able to overcome fatigue, but also to cooperate and help each other. This article is an attempt to shed some light on the process of booth teamwork. Cooperation in the booth is examined in the professional context, which leads to conclusions regarding the incorporation of this skill in conference interpreter training. A survey was conducted among 200 free-lance interpreters associated in AIIC and working on various markets to find out more about their expectations and needs as regards assistance from their booth partners. The respondents were asked about their mode of operation, activities in the booth when off-mike and their perception of the need to teach cooperation to interpretation trainees. It turns out that there are some factors that may impede teamwork in the simultaneous interpreting booth. Interpreters who are off-mike can engage in last-minute preparation using materials supplied by the organizers shortly before the commencement of a conference. Additionally, fatigue may prevent them from actively listening to the input and assisting their boothmate. The results of the survey may help answer the question if teamwork and turn-taking should be part of simultaneous interpreting courses.
URI: http://hdl.handle.net/10593/8794
Appears in Collections:Artykuły naukowe (WA)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
boothmates_postprint.pdf440.34 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record



Items in AMUR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.