Comparative Legilinguistics, 2010, vol. 02

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 1 of 1

Multilingualism in EU Law: How Promulgation Authenticates Equality
(Instytut Językoznawstwa Wydział Neofilologii, UAM, 2010) Felici, Annarita
Il diritto europeo è in vigore nei 27 stati membri dell'Unione ed è disponibile in 23 lingue, tutte facenti ugualmente fede. Ciò è possibile grazie al DGT (Directorate General Translation) che vanta uno dei maggiori servizi di traduzione del mondo, ma da un punto di vista legale, la traduzione rimane un puro mezzo, istituzionalmente "inesistente". La problematica ha ricevuto negli ultimi due decenni, considerevole attenzione da parte di ricercatori, linguisti e traduttori (Correia 2003, Kjær 1999, Koskinen 2000, Ńarčević 2001, Tosi 2001, Wagner 2000), i quali hanno puntato il dito sul paradosso della traduzione e sull'assenza di una politica linguistica e di una cultura legale europea a livello unitario. Basandomi esclusivamente su testi legali e sulla pragmatica delle norme giuridiche (Olivecrona 1994:[1962], von Wright 1963), intendo dimostrare che l'autenticità linguistica delle traduzioni del diritto europeo è meno contraddittoria di quanto sembra. Il principio di autenticità è valido solo quando i testi vengono autenticati e pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale dell'UE, ma prima di quel momento, nulla impedisce di considerarli traduzioni o versioni linguistiche.