Browsing by Author "Kowalski, Tomasz"
Now showing 1 - 6 of 6
Results Per Page
Sort Options
Item Jeśli osadzę akcję na pozór gdzie indziej, to i tak... Jedwabne w polskim dramacie najnowszym(Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2016) Kowalski, TomaszItem Powrót do domu. Konstruowanie postaci Shakespeare'a w All is True Kennetha Branagha(Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, 2021) Kowalski, TomaszItem Pozyskiwanie reguł tłumaczenia z korpusów oznaczonych składniowo(2011-06-10T14:32:29Z) Kowalski, Tomasz; Jassem, Krzysztof. PromotorCelem tej rozprawy jest przedstawienie i weryfikacja metody badania zbioru tekstów, złożonego z tekstu źródłowego oraz jego tłumaczenia na język polski. Wynikiem analizy jest zbiór reguł przeznaczonych do automatycznego tłumaczenia tekstów na język polski. Oprócz algorytmu analizy korpusu tekstów, przedstawiony został również algorytm, który stosuje pozyskane reguły do generowanie tłumaczeń na język polski.Item "Serc starania stracone" - szekspirowskie libretto W.H. Audena i Ch. Kallmana(Wydawnictwo Naukowe UAM w Poznaniu; Wydawnictwo PWSFTViT w Łodzi, 2010) Kowalski, TomaszThe article deals with the most significant changes the authors introduced in order to adapt the Shakespearean play to operatic requirements, e.g. reducing the number of characters, ascribing new parts to some of the characters remaining or balancing female and male voices on stage. An analysis is made here also of the flow of time inscribed in the libretto and the significance of the scene when the messenger comes to the Princess, saying that the King of France is dead. Their symbolism is interpreted with the additional contexts that were provided by W.H. Auden’s lecture on Love’s Labour’s Lost, which are: court love, court manners, euphuism and the Platonic philosophy and its continuations. This philosophical context allowed both poets to read the play as a process of gaining knowledge of life and feelings which the King of Navarre and his courtiers had declared to study in their academy, but never succeeded.Item "Serc starania stracone" - szekspirowskie libretto W.H. Audena i Ch. Kallmana(Wydawnictwo Naukowe UAM, 2010) Kowalski, TomaszItem Wystan Hugh Auden – szekspirolog i librecista(2013-05-24) Kowalski, Tomasz; Kozłowski, Krzysztof. PromotorCelem pracy jest przedstawienie dwóch obszarów aktywności twórczej Audena, które nie funkcjonują zazwyczaj w powszechnym odbiorze: jego krytyki szekspirowskiej oraz librecistyki. Istotne jest również prześledzenie ich wzajemnych relacji. Na pierwszy rzut oka wydawać by się mogło, że tytułowa formuła dotyczy dwóch zupełnie odrębnych, nieprzystających do siebie sfer. W rzeczywistości sytuacja rysuje się jednak odmiennie. Obie wymienione dziedziny w naturalny sposób różnią się od siebie, ale ich analiza wskazuje między nimi wiele punktów wspólnych. Praca została podzielona na dwie części. Pierwsza, zatytułowana “Szekspirolog”, składa się z dwóch rozdziałów: analizy Morza i zwierciadła oraz wykładów wygłoszonych przez Audena w roku 1946/47 w nowojorskiej New School for Social Research. Część druga, zatytułowana “Librecista”, składa się z trzech rozdziałów. W otwierającym ją rozdziale nacisk położony zostanie na rekonstrukcję poglądów Audena na operę – analizie podlegać będą w nim zarówno kwestie ogólne, związane z teoretyczną refleksją poety nad miejscem, jakie zajmuje ona wobec innych sztuk, jak i nieco bardziej szczegółowe, dotyczące konkretnych uwarunkowań łączących się z pracą nad tekstem przeznaczonym na scenę operową. Pozostałe rozdziały zawierają analizę dwóch librett napisanych przez Audena i Chestera Kallmana, The Rake's Progress (1947-1948) i Love's Labour's Lost (1969).