Browsing by Author "Skibski, Krzysztof. Promotor"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
Item Frazeologizmy w przekładzie poezji – hiszpańskie tłumaczenia wierszy Wisławy Szymborskiej(2014-11-19) Studzińska, Joanna; Potok, Magda. Promotor; Skibski, Krzysztof. PromotorDysertacja składa się z czterech rozdziałów. Pierwszy dotyczy frazeologizmów w tekście poetyckim. Na tle obecnego stanu badań przedstawione jest pojęcie śladu frazeologicznego, stanowiące propozycję kognitywistycznego spojrzenia na omawiane zagadnienie. Rozdział drugi poświęcony jest refleksji nad miejscem frazeologizmów w poezji Wisławy Szymborskiej. Wyróżniono trzy cechy twórczości Poetki, w których przekształcenia frazeologiczne przejawiają swój potencjał sensotwórczy; są to: aporetyczność, apokryficzność i ahierarchiczność. Rozdział trzeci porusza zagadnienia ekwiwalencji systemowej frazeologizmów, w oparciu o teorię konwencjonalnego języka figuratywnego (Dobrovol’skij and Piirainen 2005), a także ekwiwalencji tekstowej jednostek frazeologicznych, rozpatrywanej w kontekście poetyki i translatologii nurtu kognitywistycznego. Ostatni, czwarty, rozdział przedstawia analizy przypadków, przyporządkowane do proponowanych kategorii ekwiwalencji śladu frazeologicznego. Przykłady pochodzą z wierszy Wisławy Szymborskiej oraz ich tłumaczeń na język hiszpański. Zestawienie tekstu oryginalnego z jego tłumaczeniami ma na celu wskazanie różnic w konceptualizacji oraz określenie źródła owych różnic.