Wydział Neofilologii (WN)/Faculty of Modern Languages and Literatures

Permanent URI for this community

Now showing 1 - 1 of 1

Geschichte(n) erzählen. Zum historischen Kontext in der Istanbul-Berlin-Trilogie von Emine Sevgi Özdamar
(Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej w Słupsku, 2012) Masiakowska-Osses, Dorota
Im heutigen Deutschland gehört Emine Sevgi Özdamar zu den bekanntesten und erfolgreichsten Autorinnen türkischer Herkunft. Der vorliegende Beitrag ist literarischen Bildern der Vergangenheit in ihrer autobiographischen Trilogie Sonne auf halbem Weg gewidmet. Özdamars Ich-Erzählerin ist Teilnehmerin und Augenzeugin der politischen und gesellschaftlichen Turbulenzen der 50er bis 70er Jahre, sowohl in der Türkei, als auch in Deutschland. In ihrer spezifischen Rolle einer Außenseiterin und zugleich auch einer teilnehmenden Beobachterin bringt sie die in nationaler Narration oft vernachlässigten Aspekte der Vergangenheit ans Licht. Der Alltag der Bürger im Osten sowie die Schicksale der Gastarbeiter im Westen werden hier als integrale Bestandteile des Diskurses um das kulturelle Gedächtnis der Deutschen aufgewertet. Mit vorgetäuschter Naivität rekonstruiert Özdamar - spielerisch im Umgang mit der Sprache - die Vergangenheit aus einer alternativen Perspektive, die für neue Interpretationen der Geschichte offen bleibt.