Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10593/14783
Title: Mistranslations of Film Titles: Between Fidelity and Advertising
Authors: Surdyk, Augustyn
Urban, Anna
Keywords: film titles
translation procedures
mistranslation
fidelity in translation
Issue Date: 2016
Publisher: Wydawnictwo Naukowe UAM
Citation: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics vol. XLIII/1 (2016), 2016, pp. 153-170.
Abstract: In the paper, the authors present and analyse examples of mistranslated film titles into the Polish language, selected from a database of over 1,100 titles and presented on the sample of the film genre comedy with all its subgenres. The authors discuss various film title translation strategies and procedures with reference to the literature on the subject. In the conclusions, the authors attempt to explain the reasons for the selection of certain translation procedures, with special focus on the free formulation of titles as the least transparent.
URI: http://hdl.handle.net/10593/14783
ISBN: 978-83-232-3026-7
ISSN: 0072-4769
Appears in Collections:Artykuły naukowe (WN)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Mistranslations_of_Film_Titles_Between_Fidelity_and_Advertising.pdf311.46 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record



Items in AMUR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.