Relacje tekstowe jako system wspomagający proces tłumaczenia tekstów paralelnych na przykładzie polskiej i węgierskiej umowy sprzedaży
Loading...
Date
2010
Authors
Advisor
Editor
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Instytut Językoznawstwa Wydział Neofilologii, UAM
Title alternative
Textual Relations as a System Enchancing Translation of Parallel Legal Texts. A Case Study of Polish and Hungarian Contracts of Sale
Abstract
Artykuł omawia kwestie związane z analizą tekstu na potrzeby tłumaczenia, ze
szczególnym uwzględnieniem tekstu prawnego. Autorka zestawia teorie badaczy polskich
i zagranicznych z pragmatyczną analizą polskich i węgierskich paralelnych tekstów umownych,
wymieniając i badając sieć relacji, zachodzących pomiędzy różnymi komponentami tekstu oraz
jego dyskursu. Artykuł ma charakter interdyscyplinarny, gdyż omawia i łączy ze sobą teorie
tekstologiczne, translatoryczne, językoznawcze oraz zagadnienia związane z doktryną prawa.
The article is devoted to the analysis of texts for the purpose of legal translation. The author compares Polish and foreign research theories with a pragmatic and analyses parallel corpora of contracts. The analysis encompasses the network of reltions between different component parts of the text and its discourse. The Article is of interdisciplinary character as it embraces text-related theories, translation theories, linguistics theories and the theory of law.
The article is devoted to the analysis of texts for the purpose of legal translation. The author compares Polish and foreign research theories with a pragmatic and analyses parallel corpora of contracts. The analysis encompasses the network of reltions between different component parts of the text and its discourse. The Article is of interdisciplinary character as it embraces text-related theories, translation theories, linguistics theories and the theory of law.
Description
Sponsor
Keywords
język prawny, węgierski język prawny, polski język prawny, język umów, umowa sprzedaży
Citation
Comparative Legilinguistics, vol. 3, 2010, pp. 45-54.