Грамматика и стилистика юридических текстов (на основе уголовного кодекса)

Simple item page
dc.contributor.authorKorniecka, Diana
dc.date.accessioned2016-02-19T16:32:28Z
dc.date.available2016-02-19T16:32:28Z
dc.date.issued2010
dc.description.abstractЦелью данной статьи является рассмотрение трудностей в переводе российского и польского уголовных кодексов в плане сопоставительного анализа грамматики текста. Технические аспекты структуры текстового материала регулирует законодательная техника обеих стран. В работе рассматриваются определенные случаи расхождения элементов макро- и микрокомпозиции УК Польской Республики и УК Российской Федерации. Автором указываются возможные ошибки в процессе перевода уголовных кодексов. Статья обращает внимание на то, что именно изучение принципов законодательной техники языка перевода в большой степени позволяет обеспечить требования жанра правовых текстов.pl_PL
dc.description.abstractThe purpose of the paper is to present obstacles in the translation process of Russian and Polish penal codes. Both texts are characterized by a particular register and structure that are regulated by separate laws in both countries. The paper also gives an account of selected differences in macro and micro text structures of the given material. The result to emerge from comparative analysis is that ignoring formal guidelines in the translation process of codification acts may lead to style distortion, that is to say to a translation mistake. On the question of structure and semantics of legal instruments, this study shows that a knowledge of legislative technique is of significant importance for a translator.pl_PL
dc.identifier.citationComparative Legilinguistics, vol. 4, 2010, pp. 93-100.pl_PL
dc.identifier.issn2080-5926
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10593/14342
dc.language.isoruspl_PL
dc.publisherInstytut Językoznawstwa Wydział Neofilologii, UAMpl_PL
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesspl_PL
dc.titleГрамматика и стилистика юридических текстов (на основе уголовного кодекса)pl_PL
dc.title.alternativeGramatyka i stylistyka tekstów prawnych (na przykładzie kodeksu)pl_PL
dc.typeArtykułpl_PL

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
CL_04_2010_07 Diana KORNIECKA (Poland), Грамматика и стилистика.pdf
Size:
2.14 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.47 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Comparative Legilinguistics, 2010, vol. 04