Comparative Legilinguistics, 2010, vol. 04

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 1 of 1

Грамматика и стилистика юридических текстов (на основе уголовного кодекса)
(Instytut Językoznawstwa Wydział Neofilologii, UAM, 2010) Korniecka, Diana
Целью данной статьи является рассмотрение трудностей в переводе российского и польского уголовных кодексов в плане сопоставительного анализа грамматики текста. Технические аспекты структуры текстового материала регулирует законодательная техника обеих стран. В работе рассматриваются определенные случаи расхождения элементов макро- и микрокомпозиции УК Польской Республики и УК Российской Федерации. Автором указываются возможные ошибки в процессе перевода уголовных кодексов. Статья обращает внимание на то, что именно изучение принципов законодательной техники языка перевода в большой степени позволяет обеспечить требования жанра правовых текстов.