Comparative Legilinguistics, 2010, vol. 03

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 1 of 1

Z problematyki bułgarsko-polskich tłumaczeń tekstów prawniczych i sądowych
(Instytut Językoznawstwa Wydział Neofilologii, UAM, 2010) Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia
Jak wiadomo, przekład tekstów sądowych wymaga maksymalnej wierności i nie dopuszcza dowolności interpretacyjnej. Tłumaczenie takie jest stosunkowo łatwe, dopóki systemy obu języków nie wykazują większych różnic w zakresie gramatykalizacji poszczególnych treści. W przypadku bułgarsko-polskich tłumaczeń tekstów sądowych największe problemy dotyczą różnic między systemami temporalnymi tych języków oraz różnic w zakresie wyrażania modalności imperceptywnej. Tym właśnie zagadnieniom poświęcony jest niniejszy artykuł.