ItemWSPÓŁISTNIENIE JĘZYKÓW W ROTACH PRZYSIĄG SĄDOWYCH(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) Kuźmicki, Marcin ItemK METAFORÁM V BABIČCE PO PITVĚ Z HLEDISKA KOGNITIVNÍ LINGVISTIKY(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) ZÁBRANSKÝ, LUKÁŠThe author examined metaphorical concepts in this Czech parody of the famous work by Božena Němcová (The Grandmother). Based on excerpts, an analysis of metaphorical concepts was conducted. Whenever possible, the author took etymology into account during the research. „Babička po pitvě” (BPP) is a parody, as indicated already by its very title. Assurance comes with the ﬁnding of a mirrored condensed morphology of BPP with respect to the original. Both BPP and The Grandmother contain 18 chapters and four identical plot lines. To parody the original, Hynek uses formal sentence structures, simple syntax prevails, often exacerbated to the extreme, thus giving a simpliﬁed and scholarly limited impression. The characters in BPP are exposed as: ethnocentric, naive, limited, religious, belonging to a foreign language afﬁliation, vulgar, capricious, altruistic, sexually unsatisﬁed or only temporarily satisﬁed. The image of the world in Staré bělidlo (Old Bleaching Ground) is: prejudiced, superstitious, anthropocentric, subjective, superﬁcial, limited, ﬁrmly grounded in the natural cycle and traditions associated with it. Procedures and traditional ﬁndings of cognitive linguistics/ language picture of the world have been positively veriﬁed. The morbid, Erotic, socially incorrect, cynical, dissonant as well as poetic and gentle satire of BPP thus represents an eccentric and rich foam of comedy, however, under its thick surface we ﬁnd more serious content, raising social, moral and value issues; using parody, BPP thus fundamentally challenges the traditional values demonstrated in The Grandmother. ItemPIEŚNI WIELKANOCNE Z KANCJONAŁU RADOMSKICH BERNARDYNÓW. NIEZNANE WARIANTY TEKSTOWE Z RĘKOPISU BIBLIOTEKI DIECEZJALNEJ W SANDOMIERZU(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) TROŚCIŃSKI, GRZEGORZThe article is dedicated to anonymous 16th century religious Easter songs recorded in manuscript L 1684, which is part of the collection of the Diocese Library in Sandomierz. The manuscript, discovered by the article’s author, belonged to the Bernardine convent in Radom; parts of it were created in the second half of the 16th century, in the second half of the 17th century or in the early 18th century. The song Wszechmogący Ojca Najwyższego Syn Jezu Chryst is a mystery play song with references to religious Easter songs popular among the Bernardines, as well as songs included by Mikołaj from Wilkowieck in his mystery play, which revolves around motifs from the Scriptures and Biblical apocrypha. The song Chrystus Pan Zmartwychwstał includes diverse material where a text by Jakub Lubelczyk serves as a frame for the middle verses. The framework includes appellative prayers of the living for the dead (suffragia) from the 15th and 16th centuries, previously presented in the last part of Bogurodzica. The discovered texts offer previously unknown variants of mystery songs and procession litanies. ItemTRANSKRYPCJA ROZMYŚLANIA PRZEMYSKIEGO A SPOSÓB MYŚLENIA O SKŁADNI TEKSTU(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) STRAMCZEWSKA, OlgaThe article’s author turns to the example of Rozmyślanie przemyskie in order to demonstrate how transcriptions of text were affected by editors’ opinions on the Polish syntax of the 15th century. At the same time, the transcription inﬂuenced opinions of the readers. To this end, selected elements of two different transcriptions of Rozmyślanie przemyskie have been compared, namely excerpts from Chrestomatia staropolska and the equivalent excerpts from the version edited by Wacław Twardzik and Feliks Keller. Special attention has been paid to issues related to sentence delimitation in the transcription, which strongly affects the image of the 15th century Polish syntax reﬂected in the speciﬁc historical editions. Supplements to the text, introduced by editors and inspired by source suggestions, have also been submitted to a syntax analysis. The same holds true for conjunctions and prepositions “extracted” from the onsets or the codas of words included in the Freiburg edition. Both editions present different pictures of the historical text’s syntax which stemmed from their editors’ varying approaches to the text. Therefore, depending on the actual edition, the reader will be provided with different answers to the following key questions revolving around Polish syntax: what type of predicate combinations prevailed?; how strong was the predicative nature of participle constructs?; how long were the sentences? ItemGERMANIZMY LEKSYKALNE W GWARZE MIEJSKIEJ POZNANIA I BRNEŃSKIM HANTECU(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) Osowski, BłażejThe article offers a comparison of lexical Germanisms which occur in the urban sub-dialects of Brno and Poznań, two cities located at a signiﬁcant distance from each other. The analysed vocabulary has been divided into: A) words which are part of the general German language, B) words which could not be classiﬁed as German due to the following criteria: a) chronological, b) stylistic, c) limited territory, d) unofﬁcial nature and e) social. The analysis has demonstrated that, despite there being no contact between the two cities, as many as 32 words (preferences) in the sub-dialects have identical or similar meaning. ItemINFORMACJE FONETYCZNO-ORTOFONICZNE W PODRĘCZNIKU TOMASZA KARPOWICZA KULTURA JĘZYKA POLSKIEGO. WYMOWA, ORTOGRAFIA, INTERPUNKCJA(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) Nowakowski, Paweł; Wiatrowski, PrzemysławThe aim of the article is to assess the quality of phonetic and orthophonetic knowledge presented in the academic textbook by Tomasz Karpowicz entitled Polish Language Culture. Pronunciation, Spelling and Punctuation, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warsaw 2009. An analysis of phonetic and orthophonetic information has identiﬁed numerous factual mistakes and gaps, as many pronunciation problems requiring deﬁnition of correct standards were disregarded. ItemPROPOZYCJE LEKSYKALNE W „ŁUŽISKIM SERBSKIM SŁOWNIKU” K. B. PFULA – CZASOWNIK(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) Bura, RenataThe Łužiski serbski slownik by Křesćan Bohuwěr Pful originated as a result of the Sorbian national revival. As a revival dictionary, it presents a rich collection of words in which borrowings from other Slavic languages abound, accompanied by the dictionary author’s vocabulary proposals. Among other word forms, Pful suggested 95 verbs which reﬂect very diversiﬁed lexical resources with impressive word formations. Various derivatives have been identiﬁed with respect to the basis upon which they were formed, including adjectival, noun, verb, adverbial, pronoun and numeral as well as compound verbs. Some of the verb formations suggested by Pful have been incorporated into the lexical resources of Upper Sorbian. Keywords ItemNAZWY ZAKONÓW I ZGROMADZEŃ ZAKONNYCH ŻEŃSKICH(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) Breza, EdwardIn the introduction to his article, the author refers to a dissertation on the names of male religious orders and societies (cf. Sł. Oc. t., r. SIOc 69, 2012, s. 45-80; 3). The article has been broken down into three basic parts: I. names of female religious orders which have (earlier) male counterparts, e.g. ﬁlipinki : ﬁlipini, józeﬁłki : józeﬁe: II. autogenic names which are not structures derived from male order names like e.g. precjozynki, sakramentki, III. various semantic and word-formation related issues. It turns out that most frequently, female names are formed with the feminative sufﬁx -ka in singular or -ki in plural and the extended sufﬁx -anka, -ynka in singular / -anki -ynki in plural. These formations are far less complex than in the masculine names. The source materials used by the author are the same as in analyses of male religious orders and societies; they are presented as a list of abbreviations at the end of the article. ItemObraz pasterzy w staropolskich kolędach i pastorałkach (na materiale tzw. „kantyczek karmelitańskich” z XVII I XVIII wieku) cz. II(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) Borejszo, MariaThis article is an attempt at reconstructing the image reﬂected in Old Polish Christmas carols of the activities pursued by shepherds following the news of the Saviour’s birth. The analysed material comes from the so-called “Carmelite Canticles” written in the 18th century for the Krakow female Carmelites. The research results suggest that a large part of the stories included in the Carmelite manuscripts of Christmas carols were modelled on the compositional structure of a classic Polish Christmas carol. This consisted of three elements: 1) the angels notifying the shepherds that the Saviour was born; 2) the confusion among the awoken shepherds, their preparations for leaving and the trip to Bethlehem; 3) paying homage to the Infant Jesus on arrival, presenting their gifts, shared celebrations at the manger and the shepherds’ return home. The analysed works demonstrate that the described events bear a strong Polish touch. In old Polish carols the shepherds were presented as a group of impoverished yet well-organized members of a rural society, capable of rational decisions and speciﬁc activities in unaccustomed circumstances. Special attention should be paid to the hierarchy among shepherds; it favoured the elder and best educated individuals, collective decision-making and care for all members of the shepherding community, including those less physically ﬁt. The image of the shepherds preserved in the carols is very realistic, diversiﬁed and dynamic. Their quite detailed descriptions give an indication of how the poor lived in Polish villages of the 17th and 18th centuries and how well these communities were organized. ItemPROFESOR BOGDAN WALCZAK – LINGWISTA KOMPLETNY(Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2013) Pihan-Kijasowa, AlicjaBogdan Walczak, full professor, doctor habilitatus and one of the most distinguished students of Professor Władysław Kuraszkiewicz. Since his graduation from the Polish Faculty of Adam Mickiewicz University in 1965, he developed his career at the Poznań university where he was awarded his doctor and doctor habilitatus SO 70/1 Profesor Bogdan Walczak – lingwista kompletny 19 degrees. At the behest of the University Council of the Faculty of Polish and Classical Philology he was appointed professor. Bogdan Walczak made his academic debut in 1964. Since that time, he has published over a thousand research and popular science works on various linguistic sub-disciplines, with special emphasis placed on linguistics related to the Polish and Slavic languages. The history of the general Polish language and its regional variations have been at the centre of his research. On the other hand, he has devoted a large part of his work to contemporary Polish, the culture of the Polish language and the cultural heritage enshrined in the Polish language, glottodidactics, onomastics, social linguistics and methodology of linguistic research. Professor Bogdan Walczak is also a valued academic teacher and organizer of research activities. He has received many awards, including the Order of Polonia Restituta and the Medal of the Commission of National Education for his remarkable research and academic achievements and for his organizational work, which has been of such importance to his alma mater. In 2012, when he retired, he was granted the esteemed title of senior professor of Adam Mickiewicz University in Poznań.