La stylisation et ses enjeux dans la traduction du théâtre des minorités francophones canadiennes en polonais
Loading...
Date
2016
Authors
Advisor
Editor
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Wydział Neofilologii UAM w Poznaniu
Title alternative
Abstract
The oral character inherent to a theatre text invests it with functions that pertain strictly to the spoken word and that translator must to take into account. Written to be delivered on stage, the theatre text is fashioned by oral codes that vary and take on different values according to the social and cultural context in which the play is produced. Recourse to the practice of code-switching and other forms of heterolingualism specific to the francophone communities in Canada poses a challenge to the translator especially in a context of a historical conflict of two official languages of Canada. The core of this dissertation is studying the translation possibilities of culturally determined French-Canadian speech varieties in theater translation into polish. The thesis will explore translation strategies proposed and applied by the translators in order to reproduce the discourse contrast between the protagonists. As stylization (colloquial stylization, stylization with elements of slang or dialect) is the strategy used by all polish translators, the author will determine and describe the different types of stylization, methods, purposes and also the nature of risks that the application of stylization could bring, especially in a context of theatre translation.
Description
Sponsor
Keywords
Traduction pour le théâtre, Traduction des dialectes et des sociolectes, Hybridité linguistique, Littératures canadiennes d’expression française, Emploi de stylisation en traduction, Przekład teatralny, Przekład dialektów i socjolektów, Hybrydowość językowa, Frankofońskie literatury kanadyjskie, Stylizacja w przekładzie, Theatre translation, Dialect translation, Linguistic hybridity, French-Canadian literature, Stylization in translation
Citation
ISBN
978-83-947398-1-2