Na marginesie postkolonialnych odczytań w relacjach polskiej i czeskiej literatury
Loading...
Date
2009
Authors
Advisor
Editor
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Wydawnictwo-Drukarnia Bonami/Pracownia Komparatystyki Literackiej IFP UAM
Title alternative
Abstract
Autorka stwierdza istnienie pewnych szczególnych kłopotów
translatorskich przy wzajemnych przekładach z obu literatur. Stara się je usytuować na tle rozwijających
się badań postkolonialnych. Chociaż oba etnosy lub ich literatury nigdy nie wchodziły
z sobą w związki zależnościowe typu kolonialnego, konsekwencje ich dawnych parakolonialnych
czy kolonialnych uzależnień znalazły odbicie w obu kulturach i dyskursach, stanowiąc dla
tłumaczy źródło trudnych do przezwyciężenia kłopotów.
The author ascertains the existence of certain translation problems in reciprocal translation from both literatures. She attempts to situate them in the context of the developing postcolonial research. Although both ethnoses and their literatures have never had any colonial relationships, the consequences of their past paracolonial or colonial addictions have been reflected in both cultures and discourses constituting a source of problems for translators.
The author ascertains the existence of certain translation problems in reciprocal translation from both literatures. She attempts to situate them in the context of the developing postcolonial research. Although both ethnoses and their literatures have never had any colonial relationships, the consequences of their past paracolonial or colonial addictions have been reflected in both cultures and discourses constituting a source of problems for translators.
Description
Sponsor
Keywords
postkolonializm, portret chłopa w polskiej literaturze, dialekt i kultura ludowa w literaturze polskiej i czeskiej, język mówiony i pisany w Czechach, twórczość B. Hrabala, problematyka przekładu polsko-czeskiego, postcolonialism, picture of the peasant in Polish literature, dialects and folk culture in Polish and Czech literature, spoken and written language in the Czech Republic, Hrabal’s works, problems of Polish-Czech translation
Citation
PORÓWNANIA. Czasopismo poświęcone zagadnieniom komparatystyki literackiej oraz studiom interdyscyplinarnym. nr 6, 2009, s. 107-120