Reprezentacje Odessy i Sarajewa w literaturach słowiańskich w kontekście współczesnych badań nad przestrzenią kulturową
Loading...
Date
2023
Authors
Editor
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Title alternative
Artistic Images of Odessa and Sarajevo in Slavic Literature in the Context of Modern Studies of Cultural Space
Художественные образы Одессы и Сараево в славянской литературе в контексте современных исследований культурного пространства
Художественные образы Одессы и Сараево в славянской литературе в контексте современных исследований культурного пространства
Abstract
Niniejsza rozprawa jest poświęcona obrazom Odessy i Sarajewa w literaturach słowiańskich w kontekście współczesnych teorii nad przestrzenią kulturową. Głównym zadaniem była analiza sposobu reprezentacji wspomnianych miast w literaturze bośniackiej i rosyjskiej. Rozprawa podzielona jest na sześć rozdziałów, wstęp oraz zakończenie. Rozprawie towarzyszą streszczenia w języku polskim i angielskim, bibliografia oraz aneks, w którym znalazły się przetłumaczone na język rosyjski cytaty w języku bośniackim, które przywoływane są w tekście pracy w swoim oryginalnym brzmieniu. W celu przeprowadzenia analizy na wstępie konieczne było przedstawienie wybranych współczesnych teorii przestrzennych. Teorie, które potencjalnie mogły znaleźć zastosowanie w interpretacji analizowanych dzieł zostały omówione w rozdziale pierwszym. Rozdział drugi i czwarty przedstawiają oddzielne, pomniejsze stany badań, dotyczące odpowiednio Sarajewa i Odessy. Najobszerniejszy, trzeci, rozdział to interpretacja wybranych utworów autorów sarajewskich. W rozdziale trzecim została podjęta próba analizy i identyfikacji roli przestrzeni w omawianych utworach oraz sprawdzenia, w jaki sposób miasto wpływa na bohaterów lub przeciwnie, w jaki sposób bohaterowie utworów kształtują określoną przestrzeń miejską. Z kolei dwa ostatnie rozdziały pracy, piąty i szósty, zawierają interpretację przestrzeni w powieściach-sagach osadzonych w Odessie. W podsumowaniu pracy znalazły się wnioski, dotyczące sposobu ilustrowania tytułowych miast w utworach literackich.
This dissertation is devoted to the artistic portrayals of Odessa and Sarajevo in Slavic literatures in the context of contemporary theories of cultural space. The main task was to analyse the way the aforementioned cities are represented in Bosnian and Russian literatures. Selected texts by Bosnian and Russian-speaking authors were used as research material. The dissertation is divided into six chapters, which are preceded by the introduction and followed by conclusions. The dissertation is accompanied by summaries in Polish and English, a bibliography and an appendix, which includes quotations in Bosnian. In order to carry out the analysis it was necessary to present selected contemporary spatial theories. Theories that could potentially be applied to the interpretation of the analysed works have been discussed in Chapter One. Chapter Two and Four present separate, minor state of the art, concerning Sarajevo and Odessa respectively. The most comprehensive Chapter Three is an interpretation of selected works by Sarajevo authors. Chapter Three attempts to analyse and identify the role of space in the works in question and to see how the city influences the characters or, conversely, how the characters in the works shape a particular urban space. It was possible to carry out the study by applying some of the spatial theories desribed in the theoretical chapters of this thesis. Finally, the concluding Chapter Five and Six contain an interpretation of space in novel-sagas set in Odessa. In the closing part of the dissertation conclusions were made regarding the way the title cities are illustrated in literary works.
Настоящая диссертация посвящена образам Одессы и Сараево в славянской литературе в контексте современных теорий культурного пространства. Главной целью был анализ репрезентации этих городов в боснийской и русской литературе. Диссертация состоит из шести глав, введения и заключения. К диссертации прилагается резюме на польском и английском языках, список литературы и приложение с цитатами в переводе на русский язык. Для того, чтобы провести анализ, в начале было необходимо представить выбранные современные пространственные теории. Теории, которые потенциально могут быть применены в интерпретации анализируемых произведений обсуждаются в первой главе. Главы вторая и четвертая представляют собой отдельные, исследования, касающиеся, соответственно, Одессы и Сараево. Самая обширная, третья, глава представляет собой интерпретацию избранных произведений боснийских авторов. В свою очередь, последние две главы произведения, пятая и шестая, содержат интерпретацию пространства в романах-сагах, действие которых происходит в Одессе. В заключении работы сделаны выводы относительно способа иллюстрации городов в литературных произведениях.
This dissertation is devoted to the artistic portrayals of Odessa and Sarajevo in Slavic literatures in the context of contemporary theories of cultural space. The main task was to analyse the way the aforementioned cities are represented in Bosnian and Russian literatures. Selected texts by Bosnian and Russian-speaking authors were used as research material. The dissertation is divided into six chapters, which are preceded by the introduction and followed by conclusions. The dissertation is accompanied by summaries in Polish and English, a bibliography and an appendix, which includes quotations in Bosnian. In order to carry out the analysis it was necessary to present selected contemporary spatial theories. Theories that could potentially be applied to the interpretation of the analysed works have been discussed in Chapter One. Chapter Two and Four present separate, minor state of the art, concerning Sarajevo and Odessa respectively. The most comprehensive Chapter Three is an interpretation of selected works by Sarajevo authors. Chapter Three attempts to analyse and identify the role of space in the works in question and to see how the city influences the characters or, conversely, how the characters in the works shape a particular urban space. It was possible to carry out the study by applying some of the spatial theories desribed in the theoretical chapters of this thesis. Finally, the concluding Chapter Five and Six contain an interpretation of space in novel-sagas set in Odessa. In the closing part of the dissertation conclusions were made regarding the way the title cities are illustrated in literary works.
Настоящая диссертация посвящена образам Одессы и Сараево в славянской литературе в контексте современных теорий культурного пространства. Главной целью был анализ репрезентации этих городов в боснийской и русской литературе. Диссертация состоит из шести глав, введения и заключения. К диссертации прилагается резюме на польском и английском языках, список литературы и приложение с цитатами в переводе на русский язык. Для того, чтобы провести анализ, в начале было необходимо представить выбранные современные пространственные теории. Теории, которые потенциально могут быть применены в интерпретации анализируемых произведений обсуждаются в первой главе. Главы вторая и четвертая представляют собой отдельные, исследования, касающиеся, соответственно, Одессы и Сараево. Самая обширная, третья, глава представляет собой интерпретацию избранных произведений боснийских авторов. В свою очередь, последние две главы произведения, пятая и шестая, содержат интерпретацию пространства в романах-сагах, действие которых происходит в Одессе. В заключении работы сделаны выводы относительно способа иллюстрации городов в литературных произведениях.
Description
Wydział Neofilologii
Sponsor
Keywords
Odessa, Одесса, Sarajewo, Sarajevo, Сараево, miasto, city, город, przestrzeń, space, пространство, literatura, literature, литература