Translacyjne problemy wyrażania modalności deontycznej w tekstach aktów normatywnych w języku polskim, angielskim i greckim
| dc.contributor.author | Gortych, Karolina | |
| dc.contributor.author | Matulewska, Aleksandra | |
| dc.contributor.editor | Mróz, Anna | |
| dc.contributor.editor | Niewiadomski, Adam | |
| dc.contributor.editor | Pawelec, Monika | |
| dc.date.accessioned | 2014-02-28T14:19:22Z | |
| dc.date.available | 2014-02-28T14:19:22Z | |
| dc.date.issued | 2009 | |
| dc.description.abstract | Artykuł dotyczy problemów przekładu prawniczego. Autorki koncentrują się na analizie środków służących do wyrażania modalności deontycznej (nakazu, zakazu i przyzwolenia) w aktach normatywnych w polskim, angielskim i greckim języku prawnym. W wyniku analizy wyodrębnione zostały istotne z punktu widzenie tłumacza podznaczenie nakazy, zakazu i przyzwolenia. W podsumowaniu autorki przedstawiają propozycje przekładu środków wyrażających modalność deontyczną w oparciu o ustalone translacyjne ekwiwalenty dynamiczne. | pl_PL |
| dc.identifier.citation | Gortych, Karolina, Matulewska, Aleksandra. Translacyjne problemy wyrażania modalności deontycznej w tekstach aktów normatywnych w języku polskim, angielskim i greckim. In: Prawo i język. Warszawa: Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, 2009, p. 65-78. | pl_PL |
| dc.identifier.isbn | 978-83-927816-4-6 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10593/10147 | |
| dc.language.iso | pl | pl_PL |
| dc.publisher | Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego | pl_PL |
| dc.subject | Modalność deontyczna | pl_PL |
| dc.subject | jezyk prawny | pl_PL |
| dc.subject | przekład prawniczy | pl_PL |
| dc.subject | jezyk polski | pl_PL |
| dc.subject | jezyk grecki | pl_PL |
| dc.subject | jezyk angielski | pl_PL |
| dc.subject | nakaz | pl_PL |
| dc.subject | zakaz | pl_PL |
| dc.subject | przyzwolenie | pl_PL |
| dc.title | Translacyjne problemy wyrażania modalności deontycznej w tekstach aktów normatywnych w języku polskim, angielskim i greckim | pl_PL |
| dc.type | Rozdział z książki | pl_PL |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
Loading...
- Name:
- Translacyjne problemy wyrażania modalności deontycznej w tekstach aktów normatywnych w języku polskim, angielskim i greckim.pdf
- Size:
- 264.39 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
License bundle
1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
- Name:
- license.txt
- Size:
- 1.49 KB
- Format:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Description: