AMUR Repository

Communities & Collections Help Add to Repository

Recent Submissions

Access status: Open Access ,
Adaptation, not translation: a 1950s manifesto for translating for children
(UCL Press, 2026) Wieczorkiewicz, Aleksandra; Batchelor, Kathryn; Odrekhivska, Iryna
In “The Question of Adaptation“ (1952), Irena Tuwim outlines her approach to translation for young audiences: the far-reaching freedom necessary “for the translator to give linguistic works of the highest quality” and the premise of the translator’s agency and high prestige. Tuwim explicitly proclaims “the rule of adaptation, not translation”; most notably she applied this rule in her translations for children, particularly her much-loved and still much-appreciated translations of A.A. Milne’s “Winnie-the-Pooh“ (“Kubuś Puchatek“, 1938) and “The House at Pooh Corner“ (“Chatka Puchatka“, 1938), often described as “congenial translations” or even better than the originals. This chapter maps out the approach to adaptation from a historical perspective, focusing on the paratexts of Polish translators for children: from F.H. Lewestam’s preface to his translation of Andersen’s fairy tales (1859), in which he proposes – in a similar way to Tuwim – an authorial approach to the text and a cultural translation, through claims challenging adaptation strategies, to the manifesto of the translator of “Winnie-the-Pooh“ and her uses of adaptation. It shows that the translators’ paratexts and commentaries, presenting their self-awareness and implicit theories of translation, have preceded by several decades (or even more than a century) the theoretical reflections of the 1970s, i.e. the time when children’s literature translation studies were established as an academic discipline.
Access status: Open Access ,
Późnohalsztackie mikroregiony osadnicze wokół grodzisk ludności łużyckich pól popielnicowych. Multidyscyplinarne badania nieinwazyjne i środowiskowe w oparciu o stanowiska w Komorowie, Gzinie, Bninie oraz Szczecinku
(2026) Szambelan, Witold; Ignaczak, Marcin. Promotor; Niebieszczański, Jakub. Promotor
Niniejsza praca doktorska miała na celu rozpoznanie osadnictwa grodowego ludności łużyckich pól popielnicowych (ŁPP) w oparciu o badania z zakresu archeologii środowiskowej i geoarcheologii. Punktem wyjścia były rozpoznane wykopaliskowo stanowiska w Gzinie, Komorowie, Bninie oraz Szczecinku. W trakcie badań wykorzystane zostały metody nieinwazyjne zapewniające wgląd w strukturę zabytku bez konieczności ingerencji w jego nawarstwienia oraz analizy paleoekologiczne dostarczające informacji o relacjach zachodzących w pradziejach na linii człowiek-środowisko. Uzupełnieniem prowadzonych prac były analizy przestrzenne lokalnego osadnictwa, lokujące każde z grodzisk w okolicznej sieci osadniczej. W efekcie pozyskano zasób nowych danych, niedostępnych badaczom kilka pokoleń wcześniej, który w odniesieniu do obecnej wiedzy archeologicznej umożliwił poszerzenie i częściową weryfikację dotychczasowych ustaleń dotyczących grodzisk ŁPP. Dzięki przeprowadzonym badaniom zaproponowano nową chronologię powstawania struktur osadniczych w mikroregionie Gzina, zweryfikowano ustalenia dotyczące zabudowy majdanu grodziska w Komorowie oraz częściowo zrekonstruowano lokalne uwarunkowania środowiskowe. Pomimo znacznego zniszczenia pozostałości ŁPP przez późniejsze fazy osadnicze na stanowiskach w Bninie i Szczecinku możliwe było znaczne poszerzenie obecnego stanu wiedzy oraz wykazanie przyszłych perspektyw badawczych. The aim of this doctoral thesis was to identify the stronghold settlement of the Lusatian urnfield culture (LUC) based on environmental archaeology and geoarchaeology research. The starting point was the excavated sites in Gzin, Komorów, Bnin, and Szczecinek. The research used non-invasive methods that provided insight into the structure of the historic structure without the need to interfere with its layers, as well as paleoecological analyses that provided information about the relationships between humans and the environment in prehistoric times. The work was supplemented by spatial analyses of local settlements, locating each of the strongholds in the surrounding settlement network. As a result, a wealth of new data was obtained, unavailable to researchers several generations earlier, which, in relation to current archaeological knowledge, made it possible to expand and partially verify the existing findings concerning the LUC strongholds. Thanks to the research, a new chronology of the formation of settlement structures in the Gzin micro-region was proposed, the structure of the inner development of the stronghold in Komorowo were verified, and the local environmental conditions were partially reconstructed. Despite the significant destruction of the remains of the LUC by later settlement phases at the sites in Bnin and Szczecinek, it was possible to significantly expand the current state of knowledge and identify future research prospects.
Access status: Open Access ,
A facile one-pot synthesis of Cu3(PO4)2/CuWO4 composite for efficient degradation of tetracycline in water: Unraveling the origin of synergistic interactions between the catalyst components
(Elsevier Ltd., 2025-09-05) Rozmyślak, Mateusz; Sobańska, Kamila; Nowaczyk, Grzegorz; Kubiak, Adam; Frankowski, Marcin; Pietrzyk, Piotr; Wolski, Lukasz
This study presents a Cu3(PO4)2/CuWO4 composite catalyst (CuPW-1/1), synthesized using a facile coprecipitation method, as a promising catalyst for efficient degradation of tetracycline (TC) in water via H2O2- based advanced oxidation processes (AOPs). In a Fenton-like process, CuPW-1/1 was found to be 19 and 66 times more efficient in TC degradation than CuWO4 and Cu3(PO4)2, respectively. Moreover, the efficiency of the CuPW-1/1 composite in TC degradation can be further enhanced upon exposure of the reaction medium to ultraviolet (UV) light, achieving more than 90 % antibiotic removal in just 30 min of the reaction at very low catalyst loading and H2O2 dosage. The strongly enhanced activity of the composite catalyst in a Fenton-like process originated from the unique surface properties of this material which enabled a high dispersion of the main active component responsible for the activation of H2O2 (Cu3(PO4)2) and provided strong interface contact between copper(II) phosphate and copper(II) tungstate, promoting more efficient degradation of TC in a photocatalytic and photo-assisted Fenton-like processes due to the formation of type I heterojunction. The main oxidizing species responsible for the highly efficient degradation and mineralization of TC were hydroxyl radicals. Furthermore, it was established that the CuPW-1/1 composite can efficiently degrade TC in a complex water matrix and can be successfully reused several times without any significant decrease in its efficiency. The results of this study may have a significant impact on the development of new catalysts for H2O2-based AOPs addressed to water treatment under environmentally relevant conditions.
Access status: Open Access ,
Performatywne oblicza dotyku w najnowszym rosyjskim kinie kobiet
(2026) Wąsala, Piotr; Waligórska-Olejniczak, Beata. Promotor
Niniejsza rozprawa poświęcona jest zidentyfikowaniu performatywnych oblicz dotyku w wybranych dziełach najnowszego rosyjskiego kina kobiet: Istota świata (Сердце мира, 2018) Natalii Mieszczaninowej, Człowiek, który wszystkich zaskoczył (Человек, который удивил всех, 2018) Nataszy Mierkułowej i Aleksieja Czupowa, Wierność (Верность, 2019) Niginy Sajfułłajewej oraz Rozkurczając pięści (Разжимая кулаки, 2021) Kiry Kowalenko. Filmy te rozpatrywane są w kontekście przemian systemowo-prawnych oraz przeobrażeń w strukturze i krajobrazie kinematografii późnoradzieckiej i rosyjskiej – zarówno w świetle skutków zniesienia cenzury w 1986 roku i jej ponownego zaostrzenia w roku 2014, jak i z perspektywy przesunięcia akcentu z języka mówionego na mowę ciała w twórczości kobiet-reżyserek po 2014 roku. The following dissertation is devoted to the identification of performative facets of touch in selected works of the latest Russian women’s cinema, namely Core of the World (Сердце мира, 2018), directed by Natalya Meshchaninova; The Man Who Surprised Everyone (Человек, который удивил всех, 2018), directed by Natasha Merkulova and Aleksey Chupov; Fidelity (Верность, 2019), directed by Nigina Sayfullaeva; and Unclenching the Fists (Разжимая кулаки, 2021), directed by Kira Kovalenko. These films are considered within the context of systemic and legal transformations as well as the transfigurations of structure and landscape in the late Soviet and Russian cinema – both in consequence of the lifting of censorship in 1986 and its re-strengthening in 2014, and from the perspective of transposition of emphasis from oral language to body language in the works of female directors after 2014.
Access status: Open Access ,
Kwantowanie stochastyczne i aksjomaty Osterwaldera-Schradera dla modeli kwantowej teorii pola
(2026) Jahandideh, Azam; Dybalski, Wojciech. Promotor
Celem tej pracy jest skonstruowanie euklidesowej kwantowej teorii pola $P(\Phi)_2$. Najpierw konstruujemy miarę na $\mathscr{D}'(\mathbb{S} _R)$ dla modelu $P(\Phi)_2$ w skończonej objętości, gdzie $\mathbb{S}_R$ jest 2 sferą o promieniu $R\in\mathbb{N}_+$. W tym celu opieramy się na oszacowaniu Nelsona dotyczącym półgrup hiperkontraktywnych. Następnie wykorzystujemy paraboliczne kwantowanie stochastyczne i metodę energetyczną aby za pomocą pull-backu $\jmath_R^*\,:\\mathscr{D}'(\mathbb{S}_R)\to\\mathscr{S}'(\mathbb{R}^2)$, zadanego przez rzut stereograficzny $\jmath_R$, uzyskać miarę w nieskończonej objętości, mianowicie na $\ \mathscr{S}'(\mathbb{R}^2)$. W tym celu sprawdzamy istnienie globalnych w czasie rozwiązań dla odpowiednich stochastycznych równań różniczkowych cząstkowych z ustalonymi obcięciami. Pozostała część pracy poświęcona jest weryfikacji aksjomatów Osterwaldera-Schradera: regularności, dodatniości względem odbicia oraz niezmienniczości względem przesunięć, obrotów i odbić. Takiej kombinacji aksjomatów, kluczowej dla uzyskania nietrywialnej lokalnej relatywistycznej kwantowej teorii pola na czasoprzestrzeni Minkowskiego, nie uzyskano we wcześniejszych konstrukcjach opartych na kwantowaniu stochastycznym. The purpose of this thesis is to construct the $P(\Phi)_2$ Euclidean quantum field theory. We first construct the finite volume measure of the $P(\Phi)_2$ model on $\sD'(\bS_R)$, where $\mathbb{S}_R$ is a 2-sphere of the radius $R\in\mathbb{N}_+$. To this end, we rely on the Nelson hypercontractivity estimate. Then, we utilize the parabolic stochastic quantization and the energy method with the help of the pull-back map$\jmath_R^*\,:\\mathscr{D}'(\mathbb{S}_R)\to\\mathscr{S}'(\mathbb{R}^2)$, induced by the stereographic projection $\jmath_R$, to obtain the infinite volume measure on $\sS'(\bR^2)$. To this end, we verify the global existence in time of solutions for the corresponding stochastic partial differential equations with fixed cutoffs. The rest of the thesis is devoted to verifying the Osterwalder-Schrader axioms: regularity, reflection positivity and invariance under translations, rotations, and reflections. Such a combination of axioms, which is crucial for obtaining a non-trivial local relativistic QFT on a Minkowski space-time, was not obtained in earlier constructions based on the stochastic quantization.