Folia Scandinavica Posnaniensia, 2010, nr 11

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 1 of 1

"Var tackad!" Zu Passivisierungsmöglichkeiten beim schwedischen Verb "tacka" und dessen Äquivalenten in Polnisch und Deutsch
(Katedra Skandynawistyki UAM, 2010) Zborowski, Piotr
Im vorliegenden Beitrag werden Passivisierungsmöglichkeiten des Schwedischen, Deutschen und Polnischen besprochen, und später am Beispiel einiger Konstruktionen mit den Verben "tacka", "danken" und "dziękować" miteinander konfrontiert. Die Passivtransformation ist bei transitiven Verben möglich, und nach der grammatischen Definition von Transitivität (Polański 1999) sind das polnische "dziękować" und das deutsche danken nicht transitiv. Für die Sprachen mit dem reduziertem Kasussystem, wie Schwedisch oder Englisch, kan Transitivität jedoch semantisch definiert werden: ein Verb ist transitiv, wenn irgendein Objekt von ihm verlangt wird. Im Schwedischen ist es also möglich das Verb "tacka" ins Passiv zu setzen, und ein klares Beispiel dafür ist das Passivimperativ "var tackad" (dt. "sei gedankt").