Bohemistyka, 2009, nr 4

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 2 of 2

Zapożyczenia z języka czeskiego w gwarze wsi Krzanowice
(Komisja Slawistyczna PAN, Oddział w Poznaniu, IFS UAM, Wydawnictwo PRO, 2009) Czogała, Joanna
Autorka zajmuje się zapożyczeniami w języka czeskiego w gwarze gminy Krzanowice leżącej na terenie Polski. Rozpatruje zapożyczenia fonetyczne (np. weczer, bohaty), morfologiczne (np. smyrdzieć, tahnuć) i leksykalne (bryle, cesta) i dochodzi do wniosku, że w większości wypadków uległy one adaptacji językowej na grunt polski. Spolszczenie czeskich zapożyczeń w gwarze gminy Krzanowice dotyczy jak wymowy i pisowni, tak i morfologii. Artykuł zawiera także aneks bohemizmów przedstawiający zapożyczenia w formie haseł wraz z odpowiednimi wyrazami czeskimi i polskimi.
Zdrobnienia dawniej i dziś – kilka uwag na materiale czeskim i polskim
(Komisja Slawistyczna PAN, Oddział w Poznaniu, IFS UAM, Wydawnictwo PRO, 2009) Szczepańska, Elżbieta
Krótka charakterystyka i analiza form zdrobniałych występujących na gruncie czeskim i polskim. Przedmiotem zainteresowania autorki są tutaj głównie funkcje określeń deminutywnych w twórczości ludowej oraz w komunikacji. Wśród funkcji komunikacyjnych na uwagę zasługują przejawy infantylizacji języka, ironii czy familiarności. Stosunek ilościowy badanych form wydaje się porównywalny w obu językach, chociaż w ostatnim czasie zdrobnienia cieszą się sporym powodzeniem w slangu młodzieżowym polszczyzny.